[movie] 不知道該不該推的《曼谷愛情故事》

（2006.03.21更新）
PS：泰文一個大字不識，之前CO了就用是我的疏忽，現在把盡量正確的翻譯PO上來，請多包涵。有人說這首歌跟電影很合，之前不知道是什麼原因，經過某BLOG看到才知道，原來這部片泰文原名叫「朋友」，副標題是「我愛你」，我覺得台灣的片名比較好聽耶。是說日本人也從台灣的網頁注意到這部片了（果然台日腐女幾乎是同步交流，真好玩），他們還滿羨慕台灣人：「喔，不愧是對同志議題友善歡迎的台灣！真希望能早點看到這部片啊！」我本人趁下片前又去看了一次，總算是把我對這部片裡頭過分美麗鏡頭的怨念給消解，本人對它可以瞑目了是也。

------------

我真的不知道到底該不該推這部片，非常之疑惑中……

先來說好的部分。

看《曼谷愛情故事》前其實我已有心理準備：千萬不要把它當成同志片來看，而且要保持歡樂的心情──一定要從頭歡樂到尾喔。結果果然超級歡樂，歡樂到我一直在位置上蠕動忍笑，就怕冒犯了銀幕上唯美悲傷的劇情與畫面，以及劇院中可能有的為片子黯然神傷的同志與非同志朋友們。

片子開始不久就讓我想到小時候看的王家衛第一部片《旺角卡門》，我還記得這部片是限制級但當時我是國中生，所以偷偷裝大人去戲院就怕被認出來。結果在戲院裡深深震撼於片子強烈的視覺風格，回來就愛上了王家衛，並在心中暗暗預言：此人終非池中物也。結果他後來果然以這片得了金馬獎（的樣子），後來還越來越紅越傑出，終於拍出令我神魂顛倒的《阿飛正傳》與《花樣年華》（《重慶森林》也不錯）。有網友評論認為這部片就是在向《春光乍洩》致敬，回想起來還真的是：劇情前段在藏身小房間裡的情狀，還有兩位男主角在天台上倒臥交疊激烈擁吻的畫面（一個手臂還受傷綁布條呼應哥哥手上受傷綁繃帶），襯上地面積水倒影，莫不是《春光乍洩》那張經典海報還魂！

《曼谷愛情故事》的畫面與色澤真的很漂亮，我必須大大在這點上稱讚導演與攝影師，他們應該有調過片子的曝光值與反差度還有色澤等等吧，曼谷的雲影天光、城市光景、白天與夜晚的光影、繽紛色彩、俯仰角度的構圖，要是能裁下來，無一不是絕美的畫片，導演一定非常愛曼谷，而且一定花了很多時間勘景、等光線。還有青春無敵的笑容、眼神、肌肉、胴體……尤其是結實男體與水波、汗珠、天色景緻的光影嬉戲，堪稱絕妙。幾場露肉的戲都看得我眼花花心茫茫──當然，是站在遺忘其他段劇情，單純養眼的角度來看。我都盡量不去想起故事架構與其他劇情，免得破壞導演辛苦營造的唯美氛圍。好啦，我必須承認兩個男主角從眼神相對到激情擁吻的兩段，情感張力都做到十足十，很有天雷勾動地火（場景還加打雷閃電呢……）的味道，切下來當MV一定是一百分。後來我才知道導演就是拍MV出身，難怪。

但，這部戲絕對是唯美BL片，不是同志片。

《曼》片的導演與王家衛最決定性的不同，在於王家衛的視覺表現與片子的內在架構是呼應的，他的畫面在呼喊著片中人的疏離、冷漠或割裂、壓抑。但《曼》片的導演純粹是在賣弄唯美浪漫，引起一種表象的情緒，或許可以成功挑動觀眾表層的情感（或衝動），內在的呼應卻是付之闕如，讓整部片子呈現一種速食、用完即丟的美感。

那也是種美感啦，我承認。

誠如看過的先烈好友們說：所有妳看過的BL耽美老梗，這部片子都用上了。而且這部片子除了兩位主角（看似快速又有斯德哥爾摩症候群的老梗嫌疑，對啦，但是人家一見鍾情明心見性也是有可能的啊）的愛情以及主角弟弟的遭遇外，其他無一不是BUG不是雷。台詞是不是可以有這麼矯情：「如果你愛我就戴上這戒指」、「你是不是曾經這樣想著一個人……」，當殺手的是不是還可以跟人家談條件說：我不殺好人（少爺，你最好是盜亦有道喔？），殺人方式是不是可以這麼不合理（您可是眾目睽睽之下當街強搶民男？）還可以強得這麼無敵（你是藍波嗎？）到離譜，警察是不是可以當得這麼悠閒每天不用辦案只要追情人，是不是就可以這麼剛好你躲我我躲你躲到最後四目相對手貼玻璃，女生是不是就規定要醋勁大發到面目可憎，當黑道的是不是就可以腦殘到不行只為了成就主角唯美悲戀，是不是就這麼剛好兩人聚少離多偏偏上演活春宮時大家都看到？

這位編劇，寫出這樣的劇本您對得起兩位犧牲色相還演得不錯的年輕演員嗎？我真的很想介紹一些中日資深創作腐女，請她們幫你想一個劇本都比這個好……（去拍泰國版DEADLOCK吧，你會把儲藏室裡的性愛戲拍得唯美張力十足的，我相信）

演殺手的Ratanabanrang Tosawat演技略高一籌，幾個鏡頭他都把角色該有的壓抑內斂表現得恰到好處，收放都頗為自然（可惜劇本太爛糟蹋了他的演技），演他弟弟的Weeradij Srimalai更是令人驚豔（或許也因為他是本片中慘得最合理的角色），演警察的Chaiwat Tongseng有點生澀不過很用力（或許也是因為這角色也屬於腦殘一族……），演媽媽的也不錯，演黑道的也腦殘得很用力（笑）。

可劇本爛了，就真的沒話說啊……所以我到現在還不知道要不要推薦大家去看，台北14號之後就要下片了說。如果腐女朋友們有志創作，我倒是推薦這部寓教於樂的作品，在忍笑的歡樂中可以把所有老梗全都記起來，殷鑑不遠，永不再犯。

附贈本片插曲歌詞，主唱聲音像周華健，歌喉也不錯。忘了說：這部片配樂與畫面的配合度也還可以，不過到後盤不知道是不是作業時間不夠，音樂跳得有點突兀，在情緒渲染上斷掉了，滿可惜的。

《曼谷愛情故事》官方BLOG→＊（可以聽到歌）


อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม
( Yak Lhu, Tae Mai Yak Tham )
想問…卻不敢問

song by Calories Blah Blah

ได้ชิดเพียงลมหายใจ แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
只能用呼吸靠近你　這段時間陪在你身邊
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
我們只是朋友　這樣的關係進退兩難
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
在你心裡的深處你怎麼想
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
如此愛你　可是說不出口
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
在我心中的話我只能保留
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
可是這樣我就已經滿足了


เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
你愛我嗎　你有沒有看到我在這裡
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
我們之間的感情到底是什麼
เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
你愛我嗎　這是我最想要知道的事
แต่ไม่อยากถาม กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
可是我不敢問　因為怕你會變

ไม่ถามยังดีซะกว่า เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
不要問比較好　我知道如果問了
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
你的那句話　可能會傷到彼此
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
在我心中的話我只能保留
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
可是這樣我就已經滿足了

เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
你愛我嗎　你有沒有看到我在這裡
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
我們之間的感情到底是什麼
เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
你愛我嗎　這是我最想要知道的事
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
可是我不敢問　因為怕無法承受

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
你愛我嗎　這是我最想要知道的事
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
可是我不敢問　因為怕無法承受