>>因為自己去看過回來了，所以依照自己的理解與記憶將本文重新修改過，仍然非常感謝阿凌與阿嶺的辛苦告知，每個人的詮釋都不一樣喔，這才是看片子的可貴之處！(2006/04/03 23:23)
>>這是友人阿凌與阿嶺去首爾看本片回來惠賜的好孩子床邊故事，上圖是伴手－－本片《王的男子》（King and The Clown）的電影原聲帶CD，同時感謝兩位的盛情。本文有非常嚴重的捏他，如果不想事先知道這麼詳細的劇情請不要點下去看。因為是聽來的，在詮釋上會照著我所接收到的所有資訊加以拼湊，如果有與原作電影不同之處，請多見諒指教。
>>本文經再次求證，修訂於2006/01/17 16:10
電影《王的男人》官方網站→＊
舞台劇《爾》官方網站→＊
李俊基cafe網頁（泡菜文）「하늘아래 준기 세상」（天空之下 俊基 世界之中）→＊
卷軸展開，古畫流轉，這是戲子們的四季。夏樹綠了，柿子紅了，落葉飄了，雪花飛了，然後，春花開了，戲子們的劇碼也隨之上演……
這裡是皇帝燕山統治下，朝鮮的某個鄉下地方。當農樂的甩帽結束，桃紅裙下白鞋上繩索，戴著面具與碗帽在高高的索架上，女裝的藝人啪地闔起了扇子，要大家注意，此時戴男面的藝人從人群中鑽出，還偷掀了歐巴桑的裙子，引起眾人哄笑，男面藝人跑到兩班面前，擺弄一番。接著，只見索架上女裝人兒掀起面具，驚人美貌引起圍觀民眾的驚呼，他眼波含媚，顧盼生姿，環顧天空說起「今日天氣恁好……」之類，再環顧觀眾，紙扇輕點，「各位鄉親父老哥姊弟妹光臨……」挑逗地裙子一掀。
男面藝人掀起面具，驚訝地看著索架上的美人，「那邊那小丫頭！」而美人搧紙扇，裸腰輕擺，臉上那副「這是哪家登徒子呀，沒看見沒看見」的表情，故意把眼光挪開。兩人一來一往，大約是妙語如珠，男面藝人為追美人走上繩索，美人一看對方要過繩索嚇了一跳，佯怒轉過身去溜下繩索。接下來美人一直挑逗男面藝人，男面藝人也做出越來越精采的走索表演……
是了，這男寺黨（走唱戲班）裡演女角的男丑便名曰珙吉，演技精湛、身手了得，雖是男身，卻青春正盛顏如花，每次出場，總緊緊吸引觀眾的目光。男面藝人便是他演戲的好搭檔長生，身手矯健，唸唱無不鏗鏘，走索的功夫尤其了得。表演正達高潮，長生眼角卻瞥見坐在上首的鄉下兩班把戲班主召去，不知在吩咐什麼，兩班的眼睛一直盯著美麗的珙吉轉。長生得了班主一瞪，馬上明白過來，再也受不了，當場坐在繩索上，自己倒栽蔥跌下索去。珙吉慌忙奔過去，看長生怎麼回事，卻見長生氣呼呼地拍拍屁股走人，戲就這麼中斷了。
班主回來，只帶一簍地瓜，大家的期待落了空，眼看戲班就要挨餓，班主說兩班指名侍寢。身為戲丑，總以聲色事人，何況珙吉貌美？長生不甘，拚命攔阻，給班主毒打，珙吉十分不忍卻也無計可施。長生死命堵在門口，給班主打昏，珙吉也只得赴召了。正當珙吉脫去上衣，大爺的手伸進下裳，長生忽地來鬧，救走了他。正當兩人逃走之時，班主帶人追了上來，不但把長生揍個半死，還說要打斷他的雙腿，一旁珙吉聽聞此言，忍不住拿起班子人手中鐮刀，毫不猶豫地刺進班主的要害，班主就這麼死了，看著死去的班主，他才驚覺到自己做了什麼事。
「我們去漢陽吧。」
殺人重罪，兩人逃到河邊，珙吉踉蹌跌倒，長生回頭扶他起來，在河邊洗淨他手中、臉上的血，一同逃往漢陽。一路上珙吉總不能開心，長生扮起瞎子逗他，一見長生扮起戲，珙吉也跟著扮瞎一起演將起來，「你在那兒」、「我在這兒」，兩人笑開了。
來到漢陽城門，繁華的街市映入眼簾，人來人往，他們興奮地逛來逛去，長生還故意學漢陽的姑娘們走路一扭一扭。漢陽街頭吃食可口，兩人身上卻沒錢，這時聽聞街頭傳來鼓聲，知是有人賣藝了，長生與珙吉看三人在街頭賣藝得賞錢，上前表演搶了三人的風采，賞錢遂都歸了長生與珙吉，三人只能看著他們吃食。三人組帶頭的不甘心，找長生上賭館賭錢，賭館中的女人說起皇帝身邊的寵妃淑儀張綠水，憑著皇帝的寵愛，權勢大如天，長生默默記在心。
錢輸光了，三人向長生他們道歉，不打不相識，他們走到了一處，組成戲班子。長生提議演戲諷刺王，在市集裡搭起戲台，憑藉天生的群眾魅力，很快地，大家都知道漢陽街頭有對戲丑，演出「笑謔之戲」諷刺當今皇帝燕山寵愛姬妾綠水，混亂朝綱：
「那是什麼水啊？
又長又深的長綠水（張綠水）
在那水裡游的又是什麼啊？
是鴨子，貪官污吏！」*
他們傑出而逗趣的表演帶來廣大的人氣與豐厚的收入。終於天子腳下藏不住，官差來把他們當街抓走，關進義禁府，罪名是污衊皇帝。
「如果皇帝會笑，就不是污衊了吧？帶我們去見皇帝！如果皇帝不笑儘可以拿我的腦袋。」皇帝的耳目大臣處善聽長生這麼說，便安排他們到御前表演；因為從沒有藝人逗皇帝笑過。
再厲害的藝人到了皇帝面前也無不膽寒，長生也不例外，他使盡功夫，皇帝仍面無表情，見皇帝手一揮，三個伙伴頓時面如死灰。「看你們怎麼接下去。」皇帝的眼睛似乎這麼說，這時珙吉出聲了，嗓音清亮毫不怯場，長生倒還有點猶豫顫抖，珙吉卻落落大方，一個倒立，皇帝大笑出聲。皇帝下座，看著伏在地上的珙吉抬頭復又低頭。
逗皇帝笑是大功，長生他們獲賞了一桌豐盛的筵席，飽餐一頓從沒嚐過的人間美味。從此他們被留在宮裡，專門表演供皇帝取樂，他們在宮裡有個專門的地方，叫做喜樂園，可以穿上刺繡的衣服。他們為皇帝的喜樂園號召天下藝人，珙吉寫正民訓音文字的招貼，長生竟學得一模一樣，六甲則畫圖。藝人不識字，還得靠圖才了解了意思，於是紛紛前來「應徵」。
珙吉受召入寢宮，「演戲給我看吧。」沒想到皇帝對珙吉如是要求。珙吉拿出隨身的兩個小人偶，一男一女，開始上演小小的劇碼：男在前面走，女在後面追，女偶跌跤了，男偶回頭去摸摸女偶的手，再摸摸臉，女偶依偎在男偶的肩上……燕山拿下男偶，摸了摸女偶的臉，女偶害羞地藏住臉……燕山像孩子一樣高興。珙吉無處不能演戲，一上戲就發亮發光，皮影戲的燭光映照蝴蝶飛舞花開放，珙吉笑顏亦燦如春花，燕山也笑了。喜樂園的戲丑們再次在皇帝與大臣們面前表演，照例諷刺燕山與綠水，以及貪官污吏。
「是我啊，這是黃金的烏龜。
這……不，我不能收。
你真的不收？
不收。
真的真的、真～～的不收？」
皇帝笑開了，高興地跑下座位，加入演出。他跑到假皇帝長生面前，伏下身，把帽子脫下，放在長生面前的地上。
「請多多指教～～
不不不，我要的不是你的官帽，我要這～～個（長生比了一個曲線的手勢）
喔～～是這個！（皇帝拿來一個白瓷的花瓶）
不對不對！我要的是這～～個！（長生又比了一次）」
燕山又跑回座上，把綠水給拉下來，帶到長生面前。皇帝是很樂，旁觀的大臣們卻都緊張得很，有個大臣心虛，全身發抖，燕山生氣了：「你不笑就表示你是貪官污吏！」開始拳打腳踢，還說要治罪，得意得很。
之後，燕山這回問了那女裝男丑的名字。
在表演結束的舞蹈裡，燕山與綠水高興地在戲丑間跳舞，跳著跳著，燕山從綠水的身邊離開，慢慢跳近扮做宮廷姬妾的男丑。綠水氣得要命，扭頭走回座位。
「能戲弄王的人怎會不戲弄大臣呢？」大臣們開始對喜樂園的戲子們心生忌憚。
這回，燕山在朝上從大臣那兒受了氣，下了朝直奔喜樂園，拿下了其中一人的小鼓，發洩似地打著，長生用鑼盡量配合，不想燕山居然把鼓给敲破。燕山說：「珙吉呢？」就把他拉上轎子，直奔宮廷。下人看見皇帝原是要伏跪的，珙吉卻連跪也來不及，就被燕山拖進宮中。
內臣處善要喜樂園演出妃子爭寵，被皇帝賜藥死的京劇，長生卻很不以為然：「演出這種劇到底有誰會笑？」「你們是王的戲子！」處善如是說。
燕山要珙吉坐著，自己拿出皮影上演。
「父王！我好想念母后。
混蛋傢伙！我不是告訴過你不許再想你母親的事了嗎？」
珙吉震懾住了，知道這就是宮裡那段不能提起的禁忌往事，燕山從屏風後面探出頭來，空茫的眼睛望向不可知的空間。皮影演完了，燕山吃著酒菜，珙吉默默為他倒酒，酒一入喉，眼淚就落下來。他倦極而眠，臉頰猶有淚痕，珙吉伸手碰觸燕山的淚滴，注視著，泫然欲泣，心有所感。
長生坐在索架上喝悶酒，喝完了就把酒瓶一丟摔碎，等到珙吉回來，才給他劇本子，他們決定演出最後一齣戲。
戲一上演，燕山的眼睛就追隨著戲中美麗的妃子，坐在下首的綠水感覺得到皇帝的視線，挑眉。
戲到最後，妃子捧著毒藥：「孩子啊！把我埋在皇上會經過的道路旁邊，讓我可以看見皇上！」豈不是燕山母親，廢妃尹氏的遭遇？燕山緊緊伏在戲中妃子的身上，好像要保護他沒能保護到的母親。後宮女人們全變了臉，竊竊私語，正要悄悄逃走，皇帝再也忍不住，兇性大發，拖出先皇的嬪妃，拿劍要刺死她們，太皇太后出來阻擋，也被燕山甩在一旁，嬪妃被刺死，而太皇太后跌倒在地，心臟病發，也歸了天。*：電影中原本沒有這段台詞，是後來PV加的。
*2：右圖是明洞附近的垃圾桶，阿凌與阿嶺提供，感謝。
沒有留言:
張貼留言