20060307

[movie] 午夜,走出明洞電影院--看完《王的男人》之後



僅以此文代祝,《王的男人》於2006年3月5日下午5時,觀影人次達1175萬,成為韓國影史票房冠軍。也順祝李安在隔天,3月6日以《斷背山》獲奧斯卡最佳導演獎。

也祝今天滿40歲的櫻井敦司生日快樂。40不惑了唷,但你歌聲裡的不安感還是最美麗的。

    *    *    *    *

每天晚上從明洞的電影院中走出,迎面而來的是午夜冰冷的空氣與拂在臉上的風。在韓國,室內都開了很強的暖氣,卻沒有東京山手線電車車廂裡的那麼霸道。我圍緊毛圍巾,拉上羽絨衣的拉鍊,戴上毛皮帽子,想起九點多進戲院時街上還很熱鬧,賣仿名牌與明星照的模樣,跟西門町簡直姊妹一雙。此時攤販收的收,店家關門的關門,櫥窗也熄了燈,稍嫌髒亂的街道有時翻飛起紙片,星巴克的招牌燈依舊點亮了打在對面CGV一樓售票口的玻璃上,街中央只剩賣辣炒年糕、貽貝湯與烤魷魚的攤子。我們走向明洞Migliore的那條路口,左手邊是棟施工中的大樓,白色的鋼鐵圍屏上,掛著韓國的傳統山台假面劇的面具照片作裝飾。

是戲曲中兩班善妒的妾吧。

每天走路到這裡,看到高掛的面具照片,心就一陣酸。身邊的朋友還在一陣陣擤鼻涕擦眼淚,我卻只能茫然若失地往前走,好像有塊石頭重重地壓在心口,直到過地下道到了對面的7-11,買了甜膩得要死的冰蜜豆奶,才能鎮住那透不過氣來的悶痛感。

碧草如茵的山坡上,長生敲小鑼,珙吉打手鼓,六甲背長鼓,「我在這裡」、「你在那裡」、「欸~咱們一起走唄」,長生噹噹地敲鑼向前氣勢十足,六甲咚咚地敲起長鼓興致沖沖,而珙吉仍是嫩桃衣服茵綠裳邊敲手鼓邊跳躍,靈動的姿態與燦爛的笑容就像林裡渾不知憂的雀鳥,鏡頭拉遠,開始跑出白色的演員表,觀眾們紛紛離席,朋友還無力地坐在位子上拚命拭淚。

不知怎地,我只想快點離開那個空間。第一次體會到人家說的,在戲院椅子上,片子結束後瞬間襲來的強烈空虛感,我像是被硬生生拔出那個空間。才是剛剛不久,綠水憤怒地撕碎珙吉的衣裳,淡然揮手摒退提醒她逃命的臣子;燕山絕望地看著珙吉、躲進綠水的裙子、嘻笑著看走索;長生從包著眼睛的布巾裡流出血淚卻欣慰地笑,念句鏗鏘有力;珙吉心碎的割腕、撕心的哭喊、笑著傾吐心中情意。兩人在繩索中央一躍而起……

那樣輕盈紮實的鏡頭,那麼多歡樂的笑謔之戲,那樣沉重的,人生。

關於長生與珙吉之間我還有什麼可說的呢,若說不是愛情,片子中後,珙吉動情地反手握住長生的手,那一聲深情叫喚「哥!別走」,還有長生坐在喜樂園廊下等待珙吉從宮中回來的失魂落魄又是什麼?若說是愛情,那樣無私無我捨身相護、不攙一丁點利己雜質的純粹精神又會受到辱沒;長生在宮殿屋簷上的走索也不再是大無畏的政治批判。那,燕山對珙吉就是愛了?蝶戀花、指偶戲、紙做的京戲服,宮燈後的對哂、玩弄指偶戲後笑開的臉、酒入喉後化作滴落臉頰的愁腸淚……全都是那麼純潔如孩童的情感。曾幾何時,戲劇被當作政治鬥爭的工具、王權被拿來遂行宮廷的派系角力,戲子被糟蹋、皇帝被輕賤,被玩弄的王與被利用的戲子互相成了對方的鏡子,走在繩索上的長生為了心中堅持的量尺,大聲呼喊諷刺的戲文,他做了王;但這一次皇帝沒有笑,卻是生生地射他,長生自嘲地一笑,自己放掉了繩索──就像他在鄉下兩班面前自己掉下繩索那樣──在權力面前,諷刺的精神終究要跌倒。

但那一箭、那一塊炮烙的鐵,也把燕山最後一點現實與戲的界線毀壞了,他帶著皇帝的身分,闖入戲那邊的世界,也毀去了逃避的空間。當他不再能容忍戲劇世界的獨立,便把自己現實的明鏡、情感的桃源砸碎了。

處善伯伯給燕山的一拜,每每最讓我驚心動魄。他把戲子帶進宮廷逗皇帝笑,親手把珙吉送進寢宮,又利用他們為皇帝剷除異己,心機用盡。最後發現事情全脫了序、亂了套,自己也與綠水一樣,看錯了人,皇帝成了戲子、皇帝不如戲子。與朴宗元最後的對坐飲茶,無力回天,茶比酒更苦更澀。

在這一場名為「人生」的走索之戲中,你失去了什麼?又抓住了什麼?每一個轉折的時刻都是一個新的契機,你曾經意識到它們的來臨嗎?當美麗的夢那麼近的時候,你分得清現實與虛幻的分界嗎?當你嚐過了喜怒哀樂、愛憎癡怨,最後的時刻來臨,你最想要的是什麼?握在手中的是什麼?什麼會讓你無怨無悔?什麼會讓你惆悵抱憾?什麼值得堅持?什麼又該瀟灑?

最終不過抉擇二字。

我慢慢走出戲院,午夜的明洞電影街漸趨寂靜,耳朵裡卻一直迴盪《王的男子》的笛子主旋律,眼前是盲眼的長生摸索著繩子、遲疑一下,試圖勉力爬上去的表情與身影,連珙吉青春無敵的如花美貌都上不了我的心。明亮路燈之上黝暗的天幕下,每踏出一步,我的身子就越離那個繽紛的銀幕遠一點,離我真實卻慘澹的人生近一點、更近一點。我正如那瞎眼的盲人摸索著、躊躇著,而值得我即使粉身碎骨也要走索搏命的那個重要的東西,卻似乎,還在遠遠的天邊。

24 則留言:

miyako 提到...

奇妙的同人MV,《斷背山》配上Buck-Tick的《Brilliant》→

Rita 提到...

Wow. You must be deeply touched by this movie as you've raised a lot of questions about life in general. I am not as lucky as you, got the time and money to fly to Korea to watch it on big screen and experience that myself (I live in Montreal, Canada). Love your style of writing too. They provoke thoughts and you express them well. I am waiting for both the Korean and Taiwanese release of this movie. The Korean one will have English subs and Taiwanese one will have Chinese subs. I sometimes find that Chinese is a more suitable language for Korean period drama subtitles. (Chinese words are more concise in meaning)I wish they can show this movie at the Montreal World Film Festival in August, so I can watch it on big screen.

芭樂貓 提到...

愛是什麼?一定是這樣或那樣嗎?我沒有答案,即使我有,你也不需要,因為你愛的方式與我不同。

關於長生和珙吉、燕山和珙吉那段,本來想多寫點什麼的,不過想了很久,卻變成了這幾句話。

看你的文字,每被其中的不安、傷痛、寂寞、期待、絕望等無盡情思淹沒,幾至滅頂;退步凝神,方知虛驚一場。有時總忍不住想問:真有什麼東西值得搏命以求嗎?就說長生、珙吉吧,若有選擇,相信他們也寧願不要這麼驚險波折的人生,只在市井之間賣藝營生就好。換做綠水、燕山,想來那樣的一生也不是他們真正想要的。

這個比喻不知道恰不恰當…但,我想,如果萊因哈特能夠選擇,或許他也寧願要過著楊理想中的那種人生吧。

「值得我即使粉身碎骨也要走索搏命的那個重要的東西,卻似乎,還在遠遠的天邊。」

唔…那是因為沒有這種東西的存在吧?

犧牲性命才換來的東西究竟有多大意義呢?更令人擔心的是,犧牲性命真的就換得到嗎?如果不行的話,那就是白白死去了吧?

如果能夠把你的文章拿給楊看的話,楊應該會輕輕地嘆口氣,無奈地抓抓他那頭亂髮,拿起加了很多白蘭地的紅茶小啜一口,說:「如果可以更輕鬆一點就好了啊。」

是啊,如果可以更輕鬆一點多好呢~(茶)

miyako 提到...

>>DEAR Rita

好榮幸可以接到從遙遠的Montreal來的留言,讓我驚喜好久。會一直寫一直寫關於王男的事情,可能是因為從王男這部電影,我看到了很多之前我不曾看到(或拒絕去看)的面向,包括從前不曾相信的那種人與人之間相愛的狀態(如長生與珙吉)、關於人生意義的思考、關於認真、關於青春與美麗的關係、關於一個人怎樣看待他的生活之路,也讓我重新看待從前因為不喜歡而拒絕接觸的韓國的一切,以及關於華語電影的出路與未來等....想了很多,所以一直在這囉唆,謝謝你不嫌棄看下去。如果可以,我也想繼續思考對話下去。

關於王男的subtilte,我一直以為日文會比中文適合,後來看到一些片段的翻譯才發現,正如你說,其實用中文更貼切。如長生在王面前初次表演的開場白:「燕山曆(?)甲子年三月初一,百尺竿頭切磋琢磨只為立身揚名,以搏龍顏一笑。」其實全都是中文成語呢!

也希望你能早日在Montreal看到王的男人,有空請再來留言喔!

>>DEAR 芭樂貓

生命情調真的很不一樣啊我們,你這樣說我越發覺得自己是只敢說不敢做的人了,所謂「死老百姓文人」莫非如此吧,哈哈哈哈哈~~

>>潛水的各位

請問到底是誰在看我的BLOG?為什麼pageview數一直跑留言卻很少?如果大家有空請留下一、兩句話吧,在此謝過了~

芭樂貓 提到...

DEAR Miyako

我們的生命情調的確是截然不同,這個大概10年前就可以看得很清楚了(笑)。不過呢,我並沒有意思說你敢說不敢做啦,只是想提醒一下,別這麼極端其實會比較好,至於其他,唔,也算是跟你相處的一種樂趣吧(茶)

不過…「死老百姓文人」是啥啊?「死老百姓」…這話當兵時聽多了,我懂;可加上個「文人」就非常玄妙了,願姊姊有以教我啊^^

miyako 提到...

聯合報 2006/03/09
A15 民意論壇 聯合筆記

>>「王」的男人

【蕭衡倩】

南韓一部歷史電影「王的男人」最近上映大受歡迎,預估觀眾累計將達一千兩百萬人次,創下南韓電影票房紀錄。

「王的男人」是以朝鮮時代暴君「燕山君」時期為背景,描述一群由男人組成的戲班子「男寺黨」戲子們爭寵鬥智的故事。在今天的電影市場,歷史片原不那麼討好,再加上戲中包括「同志」情節,竟能在相對傳統的南韓社會大賣,跌破許多人的眼鏡。

或許因為李安的「斷背山」拿下多項大獎的關係,也有人將這部電影的風靡解讀為是片中「同志」情節的緣故。其實,卻非如此。在南韓政黨鬥爭及上位者狀況頻傳下,「王的男人」也被視為民眾不滿現實政治的一種宣洩,劇中人物也被選民移情為當今政治人士的寫照。

這部電影的巨幅宣傳海報,是燕山君和兩位弄臣的劇照。宣傳照一推出,立刻被在野黨改造為南韓總統盧武鉉和身邊內閣官員的照片,以影射青瓦台和執政黨的君臣關係。盧武鉉政府官員近年也是狀況百出,不只總統近身官員出問題,內閣也是錯誤不斷。最近總理李海瓚打小白球事件,更讓選民對執政者失望到極點。

主政者的形象固然重要,但在政治運作中,領導人身邊的人更受到注意。「王」的男人操弄政治,千萬別以為神不知、鬼不覺;他們給選民的印象,有時更甚於主政者。這種「近臣政治」或「親信政治」,許多國家都存在;但一位連身邊人都管不住的領導者,大概也難有好口碑。

台灣版「王的男人」,何嘗不是如此。陳總統剛上任時,近身人士曾以前總統李登輝時代為鑑,避免幕僚干政印象,無奈總統府官員始終難脫爭議。在野黨的政治領袖,也是三不五時傳出幕僚刻意操弄議題和操作媒體,讓人感覺朝野並無大不同。如果加上操守問題,那更是雪上加霜。

無論是在朝的綠營或在野的藍營,主事者身邊人的言行舉止,永遠都是外界觀察的重點。國家領導人或政黨領袖的所作所為有時不僅受近身人士左右,有時甚且是放任身邊人去操作,一旦玩過頭,反讓民眾懷疑這些領袖人物的能力與智慧。

(天音:1.戲裡面爭寵鬥智的不是戲子,而是利用戲子的大臣們。2.雖然本片不是同志片,但是片中類似同志的情感的確也是為片子的票房推波助瀾的原因。3.其實燕山在片中是一個弱勢的皇帝,被大臣利用操縱甚至無視,可說是政治的犧牲者,跟文中說的「放任」有點距離,不過看了這麼多王男相關報導,這是第一篇正式提到影片核心精神「政治諷刺」的記事,已經讓人欣慰了。不用去在意片子拿來比附台灣政壇有點奇怪,因為對於特權階級的忿怒之聲,戲子藉戲劇諷刺統治者,本來就是片子的最終目的)

Rita 提到...

Hello Miyako,

This is Rita again. I have to let you know that I am so happy to find your blog on the web regarding 'King's Man'. This is actually my first time reading someone else blog (a lot of the American ones are like personal diaries that I don't feel comfortable to read).

For over 3 months (ever since I heard/watched the MV 'In Yeon'), I was searching high and low for anything about this movie. Unfortunately I can't type Chinese and there's not much information in English for this movie except the brief introduction (implied gay storyline etc. just not the same kind of in depth discussions as what you have here. I don't quite like the fact that they put so much emphasis on the gay issue, because 'King's Man' is WAY MORE than that. It's like you said: 1.戲裡面爭寵鬥智的不是戲子,而是利用戲子的大臣們。2.雖然本片不是同志片,但是片中類似同志的情感的確也是為片子的票房推波助瀾的原因。3.其實燕山在片中是一個弱勢的皇帝,被大臣利用操縱甚至無視,可說是政治的犧牲者,跟文中說的「放任」有點距離,不過看了這麼多王男相關報導,這是第一篇正式提到影片核心精神「政治諷刺」的記事,已經讓人欣慰了。不用去在意片子拿來比附台灣政壇有點奇怪,因為對於特權階級的忿怒之聲,戲子藉戲劇諷刺統治者,本來就是片子的最終目的).

I love watching Korean historical/period dramas because of the class struggle/ conflict presented, and it's rich culture with all those colourful clothing, food, traditional dancing and singing. The MV did an excellent job at promoting this movie as well. Without knowing the meaning of the lyrics at the beginning, just by watching the clip and listening to the voice of the singer, was enough to move me to tears (I agree with you, that 'In Yeon' is Gong Gil's vow of love to Jang Saeng). With all that said, this movie caught my eyes right away.

Please write more on your thoughts about this movie. You are keen with your observation and you write well. It's a real pleasure to read your postings. I haven't seen it yet, so it's difficult for me to say much, but I do ponder on most of the questions you raised.
Can you understand Korean (the language)? If not, and you still be able to extract so much from the movie, then the actors must have done an excellent job at portraying their complex characters. Out of the 3 main leads/ characters, who do you like the most and why? (On Soompi, an American based Korean board in Engligh, those young ABK girls are just all crazy over Lee Jun Gi in the 'King's man' thread, just say how hot and pretty he is without any discussions on his character or other characters in the movie. I find that's frustrating for me to read)

Side notes: I moved to Canada from HK when I was 14. I can still read traditional Chinese, but writing... I am so ashamed. 90% of the time I work with English and the remaining 10%, I speak Cantonese with my parents :-)

芭樂貓 提到...

消息來源:東方娛樂(原始連結


《王的男人》度過停映危機 原告答應庭外和解


 東方網3月11日消息:成為韓國影壇最大豐碑,卻又涉嫌剽竊差點惹上官非的電影《王的男人》,終於不用擔心被迫停映的危機。原告韓國藝術結合學校的教授尹永善,答應和電影公司庭外和解。

 尹永善表示並沒有希望禁止電影播放的意圖。他的代理人於本月10日,在漢城中央地裁民事合意接受詢問時表示,並沒有希望禁止電影播放的意圖,沒有阻止這部電影成功的意思。並表示希望雙方可以合作,摸索出解決這次事件的方法。

 電影公司方面也表示,有問題的臺詞已經使用了太多次了,希望可以有方法能補救。並指齣電影已經投入了許多人力和物力,要求禁止播出是不可能的。於是審判方決定給他們兩個星期的庭外調節時間。

 本次事件的起因,是因為尹永善教授,在年初去電影院看電影《王的男人》時,發現片中孔吉和師兄長生一起玩耍時,所使用的臺詞“來玩盲人遊戲吧”,“我在這裡,你在那裏”,和自己在話劇《KISS》中編寫的臺詞如出一轍。指責《王的男人》分明是剽竊臺詞,於上個月向法庭提出訴訟,希望法庭方面能禁止《王的男人》繼續公映。

==
路人閒聊:看到的有點晚,不過我想還是貼一下好了。至於結果,嗯,果然是庭外和解。雖然目前還在協商中,但頂多就是多花點錢擺平這位教授罷了,如果真是串通造勢的話,甚至可能會就此不了了之,畢竟這是個「沒有被報導=沒有發生過」的奇妙時代啊。接著,我也來等待台版上映吧,想來到時候一定會被某一群人拉著一塊去看吧。(笑)

miyako 提到...

>>DEAR Rita,

超感謝你的回應的,我會再繼續寫並且回答你的問題的,請等我一下:P

>>DEAR 芭樂貓,

我不敢拉你去啦,畢竟這種事情是你情我願的說(什麼形容咩)

miyako 提到...

2006.03.13 Tom 專稿
轉載自韓劇社區

>>李俊基改陰柔嬌媚形象 變「格鬥高手」重塑陽剛

由李俊益執導,甘宇成和李俊基連袂主演的影片《王的男人》繼續抒寫著韓國電影史上獨一無二的票房神話,據最新票房資料顯示,《王的男人》已于本月11日全國累計觀影人數高達1201萬5500人,成為韓國影史上首部動員人數超過1200萬的本土影片。

這部在去年歲末上映的影片,在韓國掀起的觀影狂潮早已超過了所有人的預料,上映後隨著火爆勢頭的不斷延續,票房目標也不斷的從800萬人、1000萬人次,累增至超過《太極旗飄揚》,名列史上第一。在3月初時相關人士預測該片的總票房成績可能會達到1200萬人,現在看來依舊還有上升的空間,目前《王的男人》的上映影院仍保持在206家左右。

另一方面,因主演該片而成為當前韓國娛樂圈寵兒的李俊基也將舉行自己的首次影迷見面會。據李俊基所屬經紀公司MONER日前公開的資訊顯示,李俊基預計將於5月21日下午,在漢城蠶室體育館舉行影迷見面會。本次影迷見面會的規模空前絕後的達到了1萬2千人,以網路報名的方式免費入場。結果在消息發佈後僅半天的時間,預計人數就爆滿,讓眾多未能索到入場券的fans們惋惜不已,紛紛上官網留言希望能夠增加人數。其經紀公司相關發言人表示此次影迷見面會是李俊基入行來的首次,主要是為了感謝影迷們對他的支持和厚愛,因此決定以免費參加的形式舉行。屆時除了李俊基以外,還將邀請特別嘉賓參加,相當值得期待。

目前李俊基正在積極籌拍新片《fly、daddy、fly》,在片中他將一改《王的男人》中陰柔嬌媚的人物造型,飾演一名以拳頭挑戰人生的「格鬥高手」,以此重塑陽剛新形象。

miyako 提到...

>>Dear Rita,

>I love watching Korean historical/period dramas because of the class struggle/ conflict presented.

很遺憾,我從前其實是對韓國有偏見的,所以下意識避免去接觸韓國的東西,現在雖然不能說完全減去偏見,至少我已經因為《王男》而對朝鮮的傳統藝能產生興趣,也想去看看《黃山伐》這部片子了(也因為俊基的氣質讓我不那麼討厭韓國人了)。從韓國人的角度去看事情,我想或許真的可以稍稍體會至今為止韓國人的作為是所為何來吧。

>The MV did an excellent job at promoting this movie as well.

哈哈,可惜這部MV跟片子本身差距不小呢,不過它真的成功達到宣傳目的,而且告訴我們導演功力很強。

>Without knowing the meaning of the lyrics at the beginning, just by watching the clip and listening to the voice of the singer, was enough to move me to tears.

我有個朋友看到第一眼,俊姬拿下面具那幕馬上掉淚,因為他馬上感覺到那美貌是活的、story-telling的,背後一定有個龐大的人生與悲歡。由此可知導演功力。

>Please write more on your thoughts about this movie. You are keen with your observation and you write well. It's a real pleasure to read your postings.

這樣講我真的好惶恐......>_<

>Can you understand Korean (the language)? If not, and you still be able to extract so much from the movie, then the actors must have done an excellent job at portraying their complex characters.

我真的完全不懂韓語,所以,你可以知道導演的功力真的很強,演員的演技超級好。我光從語氣、表情、鏡頭等就能看出他們在做什麼以及他們的心情,再去猜一些簡單片語的意義,居然很多都對XD

>Out of the 3 main leads/ characters, who do you like the most and why?

其實應該說是4個main characters(綠水姊姊也算,只是她的戲份真的比較少,希望DVD可以加回去)我覺得你這問題真的很難回答耶...去看片子之前我最關注珙吉,看完之後當下我最心疼燕山。但是看完回台灣,慢慢地,長生就在我心裡頭發酵,他人格的影響力慢慢透出來,然後可以明瞭,為何俊姬說「長生與珙吉,是丈夫與妻子,他們合而為一就是一個完美的人」的道理。

>On Soompi, an American based Korean board in Engligh, those young ABK girls are just all crazy over Lee Jun Gi in the 'King's man' thread, just say how hot and pretty he is without any discussions on his character or other characters in the movie.


其實我也會尖叫只是在文字上看不出來而已XD,因為我只是單純對我自己寫出來的每個字有堅持罷了,呵呵。

miyako 提到...

>>一些新聞綜合(這些新聞我覺得有些沒什麼特別要緊,隨便說說XD):

1.長腿叔叔CY daum首頁網友票選白色情人節最想送糖或收到糖的男女:李準基、李多海(PS:這是MG效應嗎?)

2.準基將在4月5日與韓智敏(之前準基說喜歡女生的理想型)到中國上海替韓國設計師安德烈。金走秀(PS:我嫉妒上海人,嗚~不過他們很有可能看不到大銀幕的王男...)

3.香港太陽報,報導準基的身價是全韓國第10名,3億韓圓(PS:照準基恐怖的竄紅速度,到三星AnyCall結帳付錢的時候應該又三級跳了吧...)

4.韓電影票預售網站進行「我們這時代的最佳純情男」票選活動,準基獲得第一。可能是因王男引發「李俊基症候群」及珙吉的純情形象導致(PS:反正人紅了就什麼都到你身上,好的壞的阿里不達的一概找上,準基你可要保持清醒呢!)

5.準基的急速竄紅讓現役紅星受到威脅,被問到的權相宇說自己非常羨慕準基,但他畢竟不是準基,準基年輕,自己已經30歲了,有自己的路走(PS:原來權相宇30歲了啊!!記者很喜歡沒事找事耶,拿這種蠢問題問現役紅星幹嘛?唯恐天下不亂嗎?)

Rita 提到...

Dear Miyako,

Don't get me wrong when I said 'On Soompi, an American based Korean board in Engligh, those young ABK girls are just all crazy over Lee Jun Gi in the 'King's man' thread, just say how hot and pretty he is without any discussions on his character or other characters in the movie.' I am a big fan of JG after watching 'My girl' (I followed this drama since its premiere in Korea), so I fully, totally understand why everybody is crazy over him. His acting is fantastic in there and he basically stole the show. How I wish he could end up with the main girl! I can tell you that this is the first time I am so obsessed with an actor and a movie that I have these wallpapers on my computer all the time for the past 3 months :p. IMO, JG deserves to be where he is now. I always respect those who work hard to realize their dreams. He is able and with a lot of potential.

When you went to watch 'King's man' at CGV, did you pick up any leaflets? My friend from Korea sent me 2 posters-- one with only the male leads and the other with Gong Gil and Jang Saeng standing at front with Yong san and Nok Su sitting at back. Looking at the posters quenches my thirsts(笑). Do you know when Taiwan's going to screen this? In May? June?

Could you please explain this to me> 為何俊姬說「長生與珙吉,是丈夫與妻子,他們合而為一就是一個完美的人? I don't quite get it. Also, what does BL means?

《黃山伐》is an interesting movie also. Non-Koreans might find it hard to catch its humour because it relied on misunderstandings due to word use and dialects. "If there ever was a Korean film that would be impossible to subtitle, Hwangsanbeol is it. [...] Working off the idea that the regional dialects of today stem from differences in the past, the comedy takes a legendary battle between Paekche and Silla and transforms it into an all-out verbal duel between the Kyongsang Province dialect (Silla) and the Cholla Province way of speech (Paekche)." No kidding! Even with good English subs, the humour came out plain. If you can find one with Chinese subs, please let me know. Nonetheless, it's an inspiring movie, telling something sad (a lose-lose war) with a sugar coating. What and why are we going to war for? For our own name and honour? For our country? In the end, the whole idea of going to war is just soooo stupid!

>準基將在4月5日與韓智敏(之前準基說喜歡女生的理想型)到中國上海替韓國設計師安德烈。金走秀(PS:我嫉妒上海人,嗚~不過他們很有可能看不到大銀幕的王男...)

我不嫉妒上海人. 韓國設計師安德烈。金的設計... hoho...不欣賞, but maybe still worthwhile to go to Shanghai just to see JG.

also JG's May 21 fans meeting in Korea (no admission fee= FREE):
>他們公司保證我們海外的fans一定有位子
我有先報個初步人數上去
三十日還會報正確的人數
歡迎有興趣前往俊基FANS MEETING
請來信:raiiikisaraza@yahoo.com.tw

miyako 提到...

2006.03.15  蘋果日報  轉自韓劇社區
>>妖男李俊基 有望5月訪台
【陳穎╱綜合報導】

李俊基的新片《王的男人》是部低成本古裝片,卻在韓國創造二十三億元台幣的驚人票房,成為韓國影史上最賣座的電影;他尖尖的下巴、雌雄難辨的模樣,則為他贏得「妖男」封號。

>初嘗走紅滋味

他是目前韓國影壇當紅炸子雞,代言邀約不斷;出道四年的他,初嘗走紅滋味,主演的韓劇《My Girl》,結局收視率也衝破百分之二十四,居同檔期韓劇之冠。《王》片預定五月十二日在台上映,李俊基可望於五月初隨片首度登「台」。

(天音:套句對岸同胞的話:誰再說WULI公主「妖男」我就跟誰過不去!學對岸什麼不好學學這種亂七八糟的形容詞,人家是叫「花美男」!拜託一點!)

---──────────────────────────

2006.03.15 中國時報

>>低成本 禁忌題材 賣座No.1 王的男人 同性愛 營造韓國影壇新風潮
【賀靜賢╱專題報導】

近2年,韓國影視在亞洲占一席之地,電影電視比大卡司大製作,海外版權也屢創新高。但今年,電影「王的男人」、「淫亂書生」大賣座,營造出全新的氣象和趨勢,值得觀察和注意。

>同志情成賣點 觀影人次破千萬

「斷背山」現象在好萊塢、台灣都引起震撼,而近期韓國影壇最關注的,倒不是「斷背山」的風潮,而是(韓)國產片「王的男人」,本月5日以1175萬觀影人次,打敗了張東健、元斌主演的「太極旗生死兄弟」,躍居韓國影史第1名。重點是,「王的男人」有同性愛的題材,能在韓國居NO.1,實在不容易!

「王的男人」和「斷背山」還有一個共同點,那就是並非大成本的製作,也沒有龐大的宣傳資金。約合1億台幣出頭的製作費,在今日韓國影壇算是小case,而且當初拍攝之初,製作公司甚至一度考慮刪減預算,因為評估歷史片並不會太賣座,甚至有點擔心同性戀的題材會被抨擊。

「王的男人」描寫的重點之一為朝鮮時代王者和「戲子」之間的情感戲,其實並不被界定為純同志電影。但當中的同志情結,卻成為賣點,也是熱烈討論的議題。因此,當「王」片上映不到2個月,就衝到韓國影史上觀影人次第2名時,韓國影壇就逐漸發現了同志情節的號召力。而嚴格說來,是不敢輕忽或排斥同志題材。

>王管不住臣子 反映政治現況

「王的男人」描述朝鮮暴君燕山君、寵妃張綠水,以及清一色由男人組成的戲班「男寺黨」裡面,戲子們爭寵鬥智的歷史片。在描述男寺黨人的戀情時,導演還以戲中戲的手法,借用陳凱歌導演「霸王別姬」的橋段,展現主角甘宇成、李俊基的愛恨糾纏。另外,燕山君身邊的弄臣胡作非為,間接影射當今領導者管不住身邊官員的政治現況,也讓韓國民眾感同身受。

3月初,除了「王的男人」大賣座,日、法片觸及同志題材的電影,也都吸引不少觀影者。韓國部分同志人權促進會的成員,以此話題、藉此風潮走上街頭,呼籲韓國影界和社會要重視這個即將產生的風潮。而一直以來,韓國電影雖然能創造商業成功,並逐漸打入國際影壇,但是同志題材並不盛行,2002年「ROAD MOVIE」之後,同性戀題材幾乎屈指可數,因此讓韓國的同志很不平衡。

以該片具有的同性戀橋段,以及領導人管不住身邊「臣子」的2大主題,在台灣似乎也有票房潛力。發行今年奧斯卡最佳影片「衝擊效應」的台灣片商「群體工作室」,已確定將引進該片,於5月在台灣上映,影迷又有「好戲」可看了。

>獨立製片、低成本 卻成金雞母

前幾年,韓國影壇在政府、企業家和海外版權費的資金挹注下,製作費都年年走高。包含宣傳費,觀影人次第2名的「太極旗生死兄弟」為170億、第3名「實尾島風雲」110億,冠軍「王的男人」才60億。而今年初上映的「野獸」、「颱風」製作費則有過之而無不及,但開出的票房卻未如預期,讓影壇人士相當訝異。

因此,正如「斷背山」以「小兵」之姿為片商立下大功,票房賺了成本的3倍以上;「王的男人」和緊接上映的「淫亂書生」也都創下極佳票房,讓韓國影壇也開始注意到獨立製片或者是低成本的電影,才可能是金雞母。

「淫亂書生」引起影迷的討論度,不下於「王的男人」。該片是撰寫電影「醜聞」劇本的作家金大佑,首度執導演筒之作,也有人說是「王的男人」的續集篇。影片主角是朝鮮時代的知名作家書生,個性膽小又怕事,在百無聊賴的生活中,迷戀上淫亂小說,進而開始創作,反而找到人生的意義。其實該片講的並非男女間的「淫亂」,而是人生的動力和目標,影帝韓石圭演活作家百態。

另外一個明顯易見的趨勢,是「王的男人」和「淫亂書生」都用實力派演員,但是演出酬勞並不像「韓流巨星」裴勇俊、權相宇等人氣明星這麼高,所以片酬支出也減了大半。也因此,許多片商在減低製作成本之際,也漸漸拋開了對「大明星」過度依賴的迷思。

(天音:每次都寫錯!京劇那段是在藉由戲劇揭開燕山的母親被陷害的真相啦!什麼展現甘宇成跟李準基的「愛恨糾纏」!厚~~!!)

───────────────────────────

2006.3.15 自由時報

>>王的男人火熱 5月來台上映
【記者曹玉玲/綜合報導】

韓國話題電影「王的男人」上映74天仍不退燒,至今已創下超過1200萬觀影人次,正式打敗張東健、元斌主演的「太極旗生死兄弟」,成為韓國影史票房冠軍。台灣方面,群體電影公司已買下版權,預計5月中在台上映,屆時片商還將邀請俊美的男主角李準基來台宣傳!

李準基在「王的男人」飾演一名雜耍藝人,被當時殘暴的國王看上,因而入宮成為國王的祕密同性情人,由於題材是目前正熱的「同性戀」,李準基的角色又令人聯想到「霸王別姬」的張國榮,因此韓國從去年底上映至今,就吸引大批觀影人口。至本月五日止,本片觀影人次已突破1200萬,正式超越「太極旗生死兄弟」的1174萬人,如果以每張票200元來算,則已創造24億台幣的驚人票房。

群體電影目前已買下台灣上映版權,電影公司將邀請因本片一炮而紅的李準基來台。李準基皮膚白晳,還有一隻細長的丹鳳眼,他已成為網路上Cosplay族群最崇拜的偶像。話題電影經常被告,本片在韓國因被指控有對白抄襲一齣舞台劇,官司在韓國鬧得沸沸揚揚,對方還要求電影不得上映、DVD不得發行,目前該案正在審理中。

(天音:這個官司已經要庭外和解了……因為被看上才入宮?還秘密情人咧,超糟的……)

慧子 提到...

到底什麼叫做"cosplay族群最崇拜的偶像"啊......=D=a;;
(是指同人女探討熱烈的意思嗎?orz)

果然台灣的報導真的是只知其一不知其二其三啊
雖然五月中能進來是很棒,可是.....(長嘆)

miyako 提到...

>>DEAR Rita,

妳每次問的都是大哉問(笑),所以我必須花點時間來想想,好好地寫一篇來回答妳的問題。海報我沒弄到,倒是拿了一點小傳單。足以令我十分高興了。

>>DEAR 慧子,

其實早就該習慣了......國內媒體從開始接觸相關題材起,就從來沒有搞懂過:同人誌、同志、BL、COSPLAY等到底有什麼不同,更不要說是腐女子、同人女了。在他們眼中,可能有以下的神妙推論:

*台灣無腦媒體記者妄想A公式:網路論壇喜歡同志美男的女生=同人誌=COSPLAY

簡直是張飛打岳飛啊~笑了十幾年也氣了十幾年,我已經笑不出來也氣不出來了,隨便他們啦。

最好公主來台灣的時候就不要看到水果日報給他的標題「妖男」啦~!!!

芭樂貓 提到...

…李準基皮膚白晳,還有『一隻』細長的丹鳳眼,他已成為網路上Cosplay族群最崇拜的偶像……

「一隻」?所以公主殿下的另一隻眼睛是?玫瑰瞳鈴眼?

miyako 提到...

>>芭樂貓:去查過囉,自由時報報紙上寫的是「一雙」...

(天音:截至本月19日止,王男的票房已累積至1224萬人次)

2006/03/20 聯合報
D4版 星聞e把罩

>>「王的男人」 將進軍好萊塢
【記者葉宜欣/綜合報導】
(圖片是官方宣傳海報三人,珙吉搭燕山肩版)

李安的電影「斷背山」成功讓同志議題廣受全世界注目,南韓電影「王的男人」也搭上同志熱,導演李俊益日前接受「紐約時報」等媒體專訪,透露該片即將進軍好萊塢。

「王的男人」去年12月29日在韓國上檔後,創下1200萬觀影人次的驚人紀錄,成為南韓最賣座的電影,由於片中以燕山君與戲子孔吉、長山及寵妃張綠水間的愛恨情仇為主題,講述同性愛的影片,能在保守的南韓商業電影市場大獲成功,讓「新聞周刊」、「紐約時報」等美國媒體深感興趣。

導演李俊益表示,「電影的劇情緊湊,就算不配音、只是加上英文字幕,外國觀眾也能充分享受觀影的樂趣。」他也透露,由於「王」片在南韓的瘋狂賣座,接下來也將在美國及日本公開放映。

「王的男人」以60億韓圜 (約2億台幣)的製作費打敗「太極旗生死兄弟」、「實尾島風雲」等片成為賣座冠軍,票房達300億韓圜(約10億台幣),導演和片中飾演孔吉的美形男李俊基功不可沒。

李俊基曾表示,這部電影他自己看過4次,每次都被劇情感動得落淚。

miyako 提到...

>>《王的男人》最後一幕,珙吉與長生的對話

來源:http://www.lovejunki.cn/bbs/
翻譯:裴迪麗卡

珙吉:(哭喊)你這個混蛋~~!
(鏡頭轉向長生,長生循聲轉頭)
珙吉:你就那麼喜歡變成瞎子嗎?
長生:喜歡!喜歡得要死掉!
珙吉:(跑下宮殿台階)看看那個不知死活的傢伙,什麼都看不見的那傢伙,你在那麼上面幹什麼?又想離開我到哪裡去?快點下來吧,你這混蛋!
長生:聽聽那小丫頭說的話!我是生活在這宮廷裡的王啊,你這個小丫頭!
珙吉:是麼?(跑上索架,用腳點繩索使之震動)我想見見這王的樣子,想見你的理由,你知道吧,壞傢伙!
長生:你這丫頭!我的臉哪裡怎麼了?
珙吉:你的雙眼看不到東西,被這世界遮住了嗎!?
長生:呀,這丫頭!讓我來和你好好玩一場!我要讓你看了這樣子再也無法忘記,你這丫頭!【→印象中沒有這句……】
(反正軍攻入宮廷,侍衛等四散奔逃,綠水揮手摒退叫自己逃走的親信。)
珙吉:你死了以後能再出生一次的話,想要做什麼?想要做貴族嗎?
長生:不要!
珙吉:那麼,是想要做王嗎?
長生:也不要!我即使再出生一次,也要成為一個戲子!
珙吉:你這傢伙!即使因為做戲子而失去生命,還是要成為戲子嗎?
長生:沒錯!那麼你這個丫頭,想要做什麼?
珙吉:我,沒有第二句話,還是戲子,戲子!
長生:好吧!在這個令人厭惡的世界,不如好好地玩一場.再出生一次也要化身戲子,再來好好地相遇一次!

一粒沙 提到...

Hi Miyako

你說數字一直跑 但沒有留言的,
其中一人就是我啦,
我的確沒事會來看看你的寫的東西,
好度過等待王的男人五月上片前的空窗期呢,
對於媒體我已經死心了,
狗嘴吐不出象牙,
希望電影不要被他們批判的太慘就好了...

miyako 提到...

(天音:這個有好笑到但是我好想睡覺...)

2006/03/23 星報
>>李準基 南韓銷售活招牌

「李準基」3個字,目前已成了南韓廣告商眼中的暢銷萬靈丹。自從主演電影「王的男人」、韓劇「MY GIRL」後,李準基效應在南韓迅速蔓延,舉凡跟李準基沾上邊的各類商品,就會吸引大批粉絲傻傻的狂買。

最近,李準基代言拍攝一支LOTTE西印度櫻桃飲料廣告,在電視上強力放送,李準基在廣告中秀一手鋼琴,並說了一句「美女都愛西印度櫻桃」,立刻造成該飲料商品上架販賣首日,就被粉絲搶購到缺貨的狀態,LOTTE公關組長驚訝表示:「第一次看到廣告效應這麼迅速出現的例子。」

此外,暌違已久再度推出第7張專輯的抒情天後李秀英,邀請到李準基拍攝主打歌MV的話題效應加乘下,專輯銷售數字已邁向50萬大關,李準基在MV中深情的演出,在網路上引起熱烈討論,李秀英連宣傳海報上,都搶眼印上李準基俊秀的臉,果然在唱片行也成了幫助銷售的賣點之一。

目前李準基正投入新電影「Fly Daddy Fly」的拍攝,人氣效應也反映在同名原著小說的銷售成績上,近3個月李準基接演消息傳出後,該小說突然賣出5萬本,並登上暢銷排行榜,令書商大感神奇表示:「這原本就是有名的書,但李準基接演電影消息傳出後,銷售數字突然又大增。」種種熱賣奇蹟使得「李準基現象」,成了近來的熱門新話題。

miyako 提到...

2006/03/23 17:04 新浪娛樂
原文連結:

>>韓總統堅持實行新配額制 李俊基無功而返

【Koreaguy。文】

(新浪娛樂訊)23日,通過韓國5大門戶網站直播的《與國民的網路對話》節目中韓國總統盧武鉉和電影人代表李俊基討論關於電影界配額制度的問題。李俊基作為韓國電影史上最賣座的電影《王的男人》主演,向韓國總統盧武鉉提問電影配額的問題比較有象徵意義。早在1月21日,盧武鉉總統就在劇場觀看了電影《王的男人》,這一次與《王的男人》主演的對話,引起了韓國舉國上下的關心。盧武鉉以「電影《王的男人》上映情況怎麼樣?觀眾還在陸續的進場觀看嗎?你在影片裏叫什麼名字?孔吉?」作了開場。

當李俊基問到能否重新考慮電影配額減少的問題時,盧武鉉反問:「難道你們對韓國電影在沒有電影配額制度的條件下達到40~50%的佔有率那麼沒信心嗎?」盧武鉉接著說:「電影界人士現在對電影配額減少的問題上似乎有點偏見,說什麼這是一種對美國的屈服行為。請大家放心,我們是主權國家,做出的每一個決定都不會有辱於我們國家的利益。」李俊基回答:「不是沒有信心。但是電影配額制度作為保護本國文化的一種制度怎麼可以就這樣減少呢?韓國電影的市場還遠遠小於美國電影的市場。我們韓國電影人雖然會努力的去做出好電影,但是我們擔心的是如果削減電影配額,那麼我們的電影可能連給觀眾看的機會都沒有了。」盧武鉉說:「在你們的這一次反對削減電影配額的活動中好像帶有太多的對美國壓力屈服的不滿情緒。但是只要我們有自信相信一切不是問題。前不久我去了埃及。無論是埃及還是墨西哥韓國的電視劇在那裏很有人氣。文化的多樣性是通過更多的文化交流形成的。對削減電影配額的問題上政府本來有很多支援對策,可你們電影界的人士們不願意與政府溝通,那我們政府怎樣來去進行支援呢?」對盧武鉉總統長長的答辯,演員李俊基只簡短地回答:「作為演員我會努力演出更多的好電影的。」

(天音:公主怎麼不拿出你的跆拳道啊,這總統好欠扁...不過想想,我們連諫言的王男公主以及能被諫言的機車總統都沒有,只有拿五億元就想再造第二個李安的蠢蛋新聞局,以及叫李安來拍《鄭成功傳》的狗腿獻媚,唉...國片真的沒有翻身之日嗎?)

一粒沙 提到...

我們國家千萬不要淪落到只有燕山的那一天,那就萬幸了...

國片的問題 不是那麼容易解決的
台灣人也拍不出具有國際市場的作品
這要從教育和思考邏輯培養起吧,
然而教改...?!?!
還是看外片吧,我對國片沒有信心~

飄葉 提到...

hi~miyako~
這是我第一次看到你的網站,也是第一次見到台灣腐女的功力~真是厲害啊m^^m,說實話會注意到這部片是因為見識到各位大大的宣傳之後以及見過李準基的照片之後(潛在腐女族!)被他所吸引,進而感到興趣,這幾天一直流連於各大網站查看有關這部片的訊息,你的網站使人想一看再看,你的文筆你的思緒總讓人發現不一樣的地方,有不一樣的解讀方法..