[drama] 舞台劇《爾》的最後結局翻譯

《王的男人》原作舞台劇《爾》
第14幕〈最後終結〉（秋）的後半翻譯

（PS：因為是用神奇的翻譯網站看的所以？的部份是我看不懂的，只好用？標過去，請見諒）

舞台劇《爾》官方網站→＊

燕山：人活在世上就是遊戲一回，如今討伐，（？）留下的只有我這病弱的身軀而已為何你還要把我……就算每個人都捨棄我只有你不可以不是嗎？我沒有捨棄你但未來不管如何我都捨棄了。

珙吉：不，我不是捨棄了陛下，我是把我自己捨棄了，我感到羞恥，無論如何都無法這樣想地把我自己捨棄了，拿掉華布的虛幻的我是（？），現在我尋找我自己，現在心口感覺到自己是活著的，彷彿肺臟要裂開一樣地歡喜。

綠水：你在做什麼，不要挖開那人的心臟。

燕山：退下，誰敢（？）我就讓誰先死。

綠水：快退下。

珙吉：陛下，請叫人過來，打這個人。反正這人終是要死的，我希望死在陛下的手中，陛下，如果你重視我，就在這裡把我好好地送走，這是我最後的願望。

綠水：陛下！

燕山：你叫我殺了你？你讓我的手連你的血也沾上？

（外面有騷亂之聲，綠水與護衛還有侍女們都逃了出去）

燕山：（把刀子遞給珙吉）危殆之時必須更加不安才能活得長久，這是你說過的，危殆不安之時也是反轉情勢的最好機會，這裡有刀，而在你面前有病弱的身軀，殺了我你就能成為功臣，就能繼續活下去，要活著就不能不一直遊戲下去不是嗎？別猶豫，來吧，我要的不是謾罵而是死，快殺了我吧。

（珙吉接過刀，自殺）

珙吉：王啊，我死之後請把我投入漢江(*)，任我漂流，流啊流啊（？）好像就要這樣變成水，流到不知名的地方……

燕山：讓我哭讓我笑的人用盡力氣就只說出這樣（？）的話而已？

珙吉：王啊，請為我再笑一次，這對藝人虛假的裝扮來說是最合適了……（珙吉死去）

燕山：道路啊，在那黑暗之中有什麼呢？是你在不安嗎？爾，爾，什麼人都沒有了，從頭到尾都沒有了，這就是終結了吧，一切都結束了。

（燕山把自己的衣服蓋在死去的珙吉身上，反正軍進入）

燕山：人生就是一場夢！為什麼這個夢帶給我的只有痛苦？來吧，（？）也不在了誰都不在了快把我帶到那黑暗之中去吧，（？）消滅了快把我……就像風中之燭一瞬即逝的殘燄，一切都不長久，就像（？）消逝的火花，載著一切！


*：長生死後就是被燕山丟進漢江。