[英田サキ] 恋ひめやも

＊本文原載於「腐男子.net」邀稿。

這是個非常、非常普通的故事，雖然普通，卻精緻細膩，在平凡中透露動人的氣質。

「長月の有明の月夜ありつつも、君が来まさば我れ恋ひめやも。」（如十月夜長之月依然高掛，若您來相會，我心本不會癡狂至此）

本書標題《恋ひめやも》選自《萬葉集》大海女皇子的和歌。意義還滿曖昧的，兩位主角在書中就用了一點點篇幅，引經據典來討論古文當中「到底愛或不愛」、「要不要愛」的問題，所以，中文書名勉強翻作《愛與不愛之間》可能比較貼近這本書的原意。

在台北SOGO淳久堂迎接兩本《卒業生》時，在架上看到這本書剛好沒買到所以就順手把它帶回家，因為我算是英田病患者之一嘛，總覺得新書如果評價沒 有很離譜就應該看一下（像大洋的那本《Like Father, Like Son》就被一些日本讀者評價得不是很好所以我沒收）。結果之前《デコイ　囮鳥》、《デコイ　迷鳥》、《最果ての空》等這些評價超高的因為太沉重，都沒力 氣看完。倒是這本《恋ひめやも》內文非常順暢如流水，我一口氣就看完了。

不同於以往英田硬派警匪黑道的故事，敘述兩個非常平常的普通人陷入非常普通的戀愛苦惱裡：棚橋孝太郎原本有個論及婚嫁的女朋友，在一次高中同學會中 偶然與過去三年級班導師水原慧重新見面，發覺以前土氣的老師竟然變得非常有魅力，過去在學校當中與老師相處的點點滴滴也湧上心頭。棚橋喜歡看書，偶然發現 老師家裡有很多書，就常常去老師家裡借，他對老師的心情也越來越複雜難解。

棚橋記得高中時有次看到教數學的大竹老師好像跟水原吵架之後生氣地衝出導師室，就問了一下水原，水原回答沒有再跟大竹聯絡了。但有一天他晚上又去老 師家叨擾時，卻發現大竹出現在老師家門口……本書前半〈為了有一天會結束的戀情〉是從棚橋的角度去看這個經過，一直寫到他終於向水原告白。後半〈恋ひめやも〉則是從水原的角度去看這之後發生的事情以及他的心路歷程。

這個故事真的非常、非常普通，但是它很舒服。我懷疑英田寫這本書應該是當作休息。

整體劇情舒緩不緊湊，描述的方式甚至有點像散文。從來沒有對任何人產生過熱情的棚橋，娓娓道來他再見到水原老師之後，過去回憶與現在進程的交錯，在社會一般正當之途：與美嬌娘結婚生子，與被年紀比他大八歲的男性高中老師強烈牽引的情感之間擺盪痛苦。水原老師與他明明就興趣相投、心靈相契，水原孤獨的身影、緊閉的心扉，以及受傷的靈魂更是在在對棚橋發出致命的吸引力，呼喚著棚橋去照顧呵護他，但太多因素讓他猶豫不決，遲遲不敢表露真心……

有一段他們還在曖昧期的劇情我真的非常喜歡，讀到時不知為何眼眶熱熱的：

「看著你滿愉快的。所以那個時候，我常常會看你……」

對老師來說我曾是特別的。說不定那只是望著路邊開放的花兒、吐一口氣的程度而已，但即使如此，老師是有意識地 看著我的。

「我想再次回到高中時代，重讀一次三年級。」

老師朝我投以詢問的眼神，彷彿在問「為什麼？」，我則默默無語，回望老師，凝視他的臉。

在月光投射進來的幽暗房間裡，我們互相凝視久久，老師的眼簾漸漸沉重，最終我開始聽見他熟睡發出的平穩呼吸聲。雖然想一直看著他的睡臉，但因為我也醉了，被睡魔打敗，閉上了眼睛。

只是這樣不足為奇的描述，卻能細緻地勾勒出在兩人之間暗暗流動的纏綿情意。雖然日本亞馬遜上有書評說這本書像是「一板一眼的好學生作文」，但作文能寫到這種程度，這位好學生應該也非常不簡單了。

在後篇水原觀點的劇情裡，敘述了他被愛深深傷害、無法相信愛的心情，又因為家庭背景益發無法坦然接受大竹與棚橋的愛，以及他慢慢被棚橋融化防衛的過程。坦白說後篇寫的沒有前篇那麼細膩，算是情節營造居多取勝。

還有，雖然英田真的很會寫床戲，有「後背位女王」之稱的她果然在兩人的初Ｈ就以後背位服務大眾……但接近結尾有一場從討論Ａ書引出的床戲，就我來看根本多餘，應該是因為本書取向類別的關係才硬加上服務讀者的，有點可惜。不過後篇最後棚橋聽到水原家庭背景心路歷程後做出的反應，以及水原看到棚橋反應後內心的化學效應（我說水原哪，有棚橋這麼好的男人，如果是我早就撲進他懷裡了，幹嘛這麼矜持呢），種種交流讓人心弦也為之震動。

不過邊看這本書我邊擔心，一旦被中文化，要是譯筆不能譯出那種流暢優美的散文風敘述，整篇故事就會顯得非常無聊，這也是台灣出版社要承擔的風險吧。

ＰＳ：因為跟榎田尤利好評不斷的《初戀》（はつ恋）出版時間相隔不遠，插畫同樣是小山田あみ，設定也是高中生與老師戀愛，在日本常被拿來比較也是無可避免。我是認為榎田、英田各有各的風格啦，有興趣的話也可以買來看看。