20060222

[news] 《王的男人》即將進口台灣


今天聯合報影劇版消息,獨立片商在柏林影展買到了《王的男人》進口,希望能振興韓片在台灣的票房。

據韓國電影網站消息指出,原來在韓國本土片長119分鐘的《王的男人》因為顧及非韓國人的外國觀眾,對於本片背景可能不太了解,所以將把之前被刪掉的部份片段加回來,成為比原片長約20分鐘的國際輸出版與國際影展版,對本片的背景有比較詳盡的交代。據說本片最初完成時長達2小時40分,後因為因應戲院上映的時間,忍痛剪成119分鐘,現在製片公司正在考慮發行DVD時恢復原始長度,屆時可以看到許多院線看不到的漏網之魚片段(包括阿吉為兩班色老頭按摩*囧*),絕對讓「王男廢人」(韓片專有名詞,意指沈浸在本片中無法自拔的重度戲迷們)們滿意。

希望有在看我的BLOG也喜歡《王的男人》以及李準基的同好們,可以多多支持該片的在台上映。


>>LINK集(泡菜文);

電影《王的男人》韓國雅虎電影網頁→

電影《王的男人》官方網站→

舞台劇《爾》官方網站→

李準基官方網頁→

準基cafe網頁
「하늘아래 준기 세상」(天空之下 準基 世界之中)→

準基個人CY→

20060219

[drama] 舞台劇《爾》的最後結局翻譯



《王的男人》原作舞台劇《爾》
第14幕〈最後終結〉(秋)的後半翻譯

(PS:因為是用神奇的翻譯網站看的所以?的部份是我看不懂的,只好用?標過去,請見諒)

舞台劇《爾》官方網站→

燕山:人活在世上就是遊戲一回,如今討伐,(?)留下的只有我這病弱的身軀而已為何你還要把我……就算每個人都捨棄我只有你不可以不是嗎?我沒有捨棄你但未來不管如何我都捨棄了。

珙吉:不,我不是捨棄了陛下,我是把我自己捨棄了,我感到羞恥,無論如何都無法這樣想地把我自己捨棄了,拿掉華布的虛幻的我是(?),現在我尋找我自己,現在心口感覺到自己是活著的,彷彿肺臟要裂開一樣地歡喜。

綠水:你在做什麼,不要挖開那人的心臟。

燕山:退下,誰敢(?)我就讓誰先死。

綠水:快退下。

珙吉:陛下,請叫人過來,打這個人。反正這人終是要死的,我希望死在陛下的手中,陛下,如果你重視我,就在這裡把我好好地送走,這是我最後的願望。

綠水:陛下!

燕山:你叫我殺了你?你讓我的手連你的血也沾上?

(外面有騷亂之聲,綠水與護衛還有侍女們都逃了出去)

燕山:(把刀子遞給珙吉)危殆之時必須更加不安才能活得長久,這是你說過的,危殆不安之時也是反轉情勢的最好機會,這裡有刀,而在你面前有病弱的身軀,殺了我你就能成為功臣,就能繼續活下去,要活著就不能不一直遊戲下去不是嗎?別猶豫,來吧,我要的不是謾罵而是死,快殺了我吧。

(珙吉接過刀,自殺)

珙吉:王啊,我死之後請把我投入漢江(*),任我漂流,流啊流啊(?)好像就要這樣變成水,流到不知名的地方……

燕山:讓我哭讓我笑的人用盡力氣就只說出這樣(?)的話而已?

珙吉:王啊,請為我再笑一次,這對藝人虛假的裝扮來說是最合適了……(珙吉死去)

燕山:道路啊,在那黑暗之中有什麼呢?是你在不安嗎?爾,爾,什麼人都沒有了,從頭到尾都沒有了,這就是終結了吧,一切都結束了。

(燕山把自己的衣服蓋在死去的珙吉身上,反正軍進入)

燕山:人生就是一場夢!為什麼這個夢帶給我的只有痛苦?來吧,(?)也不在了誰都不在了快把我帶到那黑暗之中去吧,(?)消滅了快把我……就像風中之燭一瞬即逝的殘燄,一切都不長久,就像(?)消逝的火花,載著一切!


*:長生死後就是被燕山丟進漢江。

20060215

[movie] 關於《王的男人》裡的燕山君



在這裡我要自首一件事情,我跟好友前往首爾看《王的男人》,她是每看必哭慘慘,不知哭掉幾包面紙,而我一滴眼淚沒掉下來過。

或許因為我是一個非常仰賴語言的人。在回國找資料的過程當中,戲裡的台詞也慢慢浮現出來,悲傷也在心頭慢慢累積。雖然我一開始猜想這故事中的戲文或許會用到《春香傳》的典故,結果發現應該不是(資料也說板索里的春香傳應成立於18世紀),不過《春香傳》有與本故事暗暗呼應之處,或許不是有意造成,而是春香與夢龍本來就是存在於韓國人記憶深處的愛情原型吧。

潮州戲(從韓國板索里改編,是潮州戲名齣)《春香傳》中的〈獄中歌〉是這麼唱的:

春香:「陣陣細雨陣陣風,春香是眼淚似細雨歎息如輕風。但願輕風吹細雨,把萬千愁緒往漢陽送。郎君啊,我知你心似明鏡永不變,只奈我春香危在旦夕中。手中苦無三尺劍,恨不能自報大仇誅強凶!望郎君他日得志時,莫將冤仇付東風……」
(中略)
夢龍:「話未出口心先酸,傷心淚早已灑胸懷。你為我雪裡青松長相守,你為我堅貞不屈犯大罪。你為我受盡百般磨折苦,你為我千斤枷鎖頸上帶。你受苦處我全知,這種種都是夢龍來連累!」
(中略)
春香:「郎君啊!明日是狗官生日大慶宴,就要將我春香害。望郎君替我找塊乾淨地,莫讓我屍首露野外。請郎君脫下你襯衣蓋我身,銅鏡入在我胸懷。替我往芙蓉堂裡招招魂,並在墓前立墳碑,上寫著『守節冤死春香墓』,我死後也要向狗官討血債!」

這麼說好似燕山君是個大壞蛋呢。我的朋友對燕山非常有意見,尤其(似乎?)是飾演燕山的鄭振榮奪去可愛俊姬的螢幕初吻(這麼說來,被影壇同性前輩奪去螢幕初吻的俊姬,其未來星路會如何?)……越描越黑了。當然啦,我對珙吉自始至終對長生堅貞不移感到:「珙吉,好長生不愧值得你的真心一片!」但是燕山絕對是我在《王的男人》中最心疼的角色,或許是因為其實我跟珙吉的思考模式很像,所以才會對燕山有那麼強烈的情感吧。

燕山在韓國人心目中是個喜怒無常的暴君,什麼壞事都可以算到他頭上,但在《王的男人》裡,他其實只是個孩子。從歷史資料上可以看出,舞台劇原作金泰文(音譯)下過很多工夫去揣摩燕山的心態,試圖把他還原成一個「普通人」。

母親是廢妃又被賜毒而死的燕山毫無政治背景,卻因為祖母仁粹大妃「長幼有序」的堅持,又怕其弟晉城大君的生母貞顯王后垂簾聽政,所以把燕山拱上了王位。但燕山一心想為生母尹氏平反。當時朝廷士林派(科舉官)與勳舊派(世襲官)的爭權奪利已漸趨白熱化,外戚任士洪便趁此機會揭發尹氏被毒害的真相,利用燕山的憤怒剷除部分勳舊大臣。燕山不但殺死兩位先王妃子、兩位異母弟弟(就是電影中宴會成血海的那一段),到後來不分士林勳舊一律瘋狂殺戮,是為「甲子士禍」。而張綠水原是妓生(據說是官婢)出身,是燕山叔父之妾,後被燕山納為淑媛,燕山為貌美而淫亂的她倒行逆施、混亂朝綱,

從小就不被允許問起母親,在宮中沒有政治背景不被重視,被立為君王後朝臣只顧派系鬥爭,利用他對母親的孺慕釀成士禍……與其說他是暴君,不如說他是個政治犧牲者,導演李濬鎰說:「或許燕山是流著藝人之血的皇帝。」為了各式各樣的理由,他身邊的人都不希望他長大;朝臣不希望他長大以便繼續掌權,綠水不希望他長大好做他的媽媽永遠拴住他。是珙吉不帶任何成見色彩地接近他,不批判、不要求,為他帶來美麗的演劇世界,讓他有逃躲的空間,他們原本擁有的,是純潔的交流關係──但美麗是會帶來欲望的,何況是珙吉那樣內外皆純美的人;燕山開始懷疑:「男人」或「女人」是否是欲望指向的絕對界線?自己心中的欲望又是在要些什麼?他對珙吉無法解釋的需要與想念又是些什麼東西呢?是皮相的美?是心靈的純潔無欲求?還是對演劇虛幻世界的嚮往?

曾幾何時,燕山藉皮影向珙吉表露自己內心最深沉的悲傷,珙吉伸手抹去他的眼淚,泫然欲泣,那或許已經不是同情,而是更深的憐惜與共感,俊姬說:「看到燕山,珙吉產生了共感,發現燕山與自己可能是同一類人。從來都被人保護的他,首次興起保護他人的念頭。」珙吉或許是第一次發現,高高在上的皇帝雖然握有天下權力,也跟自己一樣無奈,一樣身不由己,一樣內心有那麼多不被他人看見的眼淚。他回到喜樂園,看見長生手中的劇本,他要為燕山演一場戲,卻在目睹燕山對母親的想念以及瘋狂殺戮後,更無法離開燕山了。這也絕非因為膚淺的愛情,因為他知道自己在燕山心中已與母親形象有某種程度的重合,如果離開,誰來阻止燕山的瘋狂?誰來撫慰這個王者的悲哀?他隱約感覺到,這是連綠水也做不到的。

從前,都是綠水在扮演燕山的母親,她不是不愛燕山,只是她更希望燕山能留在自己身邊,聽自己的話,燕山說什麼做什麼,她都附和。表面上是她順從燕山,實際上是燕山逃不過她的掌心。但另一個「母親」出現了,而且這個「母親」無欲無求,奪去燕山的心,她便想盡辦法奪回來。說到底,她也是以王與妃的身分,在扮演母與子的愛情假面劇。

孩子終究是孩子,在喜樂園藝人中首次出現為政治犧牲性命的夥伴,何況是為珙吉而死,燕山不但無視這一切,與他發生性關係(這裡導演是暗示,沒有明白說出),還拿林中射箭的悲劇開玩笑,一心只想要珙吉開心,燕山以為自己可以用對綠水那套讓珙吉快樂(但他不知道綠水其實都在寵他、附和他),但就算喜樂園裡都是戲子,也是人命一條,怎麼可以用戲謔的戲劇帶過呢?當手裡拿到弓箭,珙吉悲憤得幾乎真要射燕山,但出手又怎樣?夥伴不會復活,孩子不會長大,珙吉很清楚燕山根本不知道自己在做什麼,他只是用一個孩子的殘酷天真,去理解超出他理解範圍的複雜世界,珙吉下不了手。

而被大家眼中的「問題吻戲」,其實正如導演所說,是燕山情緒累積到頂點的表現。他想盡辦法都不能讓珙吉高興,對於這個人他無計可施,不能給他封官,佔有他也沒用,掌握天下的權力在此時如同廢物。人心之珍貴不可換取,他第一次體會到作為一個「人」的情感,是想要面前的存在快樂,讓他看自己一眼,也第一次體會到自己深刻的無力與渴望,這與他跟綠水之間的互動截然不同。作為人的第一次覺醒,他對珙吉強烈而複雜的情感無能表達,所以拿頭連撞珙吉三次表達幾近憎恨的情緒,卻又親吻他表示自己的渴望。這,仍然是導演所說「人類普遍的情感」。

看過《王的男人》的人印象最深的都是那幕燕山目睹珙吉倒在血泊裡,震驚地跪在他面前大叫,然後看著御醫給珙吉治傷的眼神。鄭振榮的演技在這裡發揮到最高點,因為沒有台詞,我想很多人對這幕的解讀應該都不同。在我們眼中,以下這句話被認為是最傳神的:「燕山第一次明白何謂愛情,卻同時永遠失去它。」那應該是近乎失戀的情緒吧,「喜歡卻永遠得不到」,這樣的幻滅足以讓孩子變成大人。燕山的眼神第一次成熟了,那深深埋在眼底的依戀、悲傷、絕望,他明白了自己生命中的真實與虛幻,他渴望真實,卻永遠得到謊言;專門搬弄虛假的藝人身上有著真實,近在眼前他卻抓不到。他無限依戀地看著昏迷的拱吉,退出房門的最後一刻還捨不得別開眼睛,廊下撫窗櫺而過的一幕,穿著單衣的蕭索身影真要把我逼出淚來。

最後,燕山帶著孩子的笑容鑽進綠水的裙子裡,綠水悲傷地笑,用裙子把他包起來,她終究得到這男人,卻也同時了悟,以為自己最清醒,其實她的愛情與佔有也是一齣戲,真正的愛是像長生與珙吉那樣,不求回報,為對方犧牲一切,而不是讓對方永遠像個孩子一樣躲在自己的裙子底下,那只是情感的控制而已。

但看見燕山為珙吉做盡一切卻徒勞無功,綠水也只能為燕山提供自己的裙子了。

結局昌德宮那場戲,燕山、綠水、長生與珙吉都回到自己的位置,燕山居於王位、綠水在他身邊,長生與珙吉在索架上。但一切都將覆亡,知中樞府事朴元宗的反正軍已經進入宮廷,在即將毀滅的場景裡,眾叛親離、勢如潰堤,四人卻終於握到他們各自的真實。對長生來說是演劇,對珙吉來說是與長生一起做個藝人,對綠水來說是燕山這個男人,對燕山來說呢?他想要的不過是眼前平民的演劇世界裡,一點點卑微的自由罷了。

20060204

[movie] 真的飛去看了《王的男人》


對,我就是真的飛到首爾去看了這部片(大概不去看我會瘋掉吧,好奇怪,連我自己都不敢相信自己怎麼會做這種瘋狂的事情,哈哈),這加起來約四天的時間,我跟朋友每天晚上看一次,每次的感覺都不太一樣,每次也都有新發現,也因此學會了幾句珙吉在戲裡常說的韓文,挺奇妙的。

我們去的這四天裡,大約都看九點多到十點多的場次,看完已經十一點多十二點了,但是這部片的賣座還是都維持在八成以上,觀眾的反應也都很熱烈,尤其是昨天晚上,整場笑聲不斷,到最後就是哭泣的聲音了....我朋友是看一回哭一回,因為不懂台詞,所以只好去捕捉演員們的表情與導演細膩的鏡頭,他們很不愧是非常優秀的一群演員,光靠表情動作就傳達出很多很多奇妙的訊息,這部片真的果然每個人看感覺都不一樣。

看完第一天的第一個想法是:

「是誰說珙吉不愛長生!是誰說長生對珙吉只是兄弟之情!他們根本就是愛得死去活來,生死相許情深義重好不好!!!!」

真的,不是我要說,李仙姬的那首《因緣》根本就是在描寫珙吉對長生深深的愛情(我哭!)。珙吉是命運的順應者沒有錯,但是李俊基的珙吉是含蓄秀雅到一個不行的境界,他對長生的愛情居然是用這麼多這麼多小小的東西累積起來,看到第三第四遍的時候,體會到導演前後呼應的小小趣味,累積成巨大的感情能量,串連起來的那一瞬間,我看到珙吉對長生那曲曲折折、幽微卻強烈的情感是根深柢固在他的生命裡的。珙吉的視線幾乎沒有離開過長生,不論長生做什麼他都專注地看著對方,眼神裡有喜悅、傾慕、欣賞、依賴、還有些小小的寵愛,有一幕他們坐在屋簷下一起選喜樂園的藝人,那樣子真像一對相處多年默契絕佳感情深厚的夫妻....


尤其是珙吉為燕山表演的小布偶劇,大家都把焦點集中在那是燕山與珙吉的連結點,但其實看過全片就知道,那些暗中表達出的,是珙吉內心深藏的真正願望:他心裡夢裡想的是像小女偶那樣,依偎在長生懷中,因為長生總是憐他寵他,守著他保護他;他的一片真心,老早就毫不保留地給了長生,眼底心底也就只有那麼一個人,為他哭,為他笑,為他願意捨身與人,起來反抗命運;更別說那幕韓國記者說,只有「兄弟之情」的蓋被子了。那記者是瞎了嗎?他沒看到那一幕之前是燕山對珙吉的性愛覺醒?他沒看到之前珙吉前往燕山寢宮時,長生坐在喜樂居門口魂不守舍的樣子卻什麼都不問,只在珙吉說沒什麼的時候才釋懷地笑了一笑?他沒看到長生看著珙吉裸露的肩背,停了一小下子,再幫珙吉蓋 完被子倒回去睡後,珙吉慢慢睜開了眼睛?看到那麼直接的一幕,就算沒有台詞,珙吉的心情還是直接鑽入我的腦海:

「所有男人都想要我,為什麼只有你,從來什麼都不對我做?我對你....」

長生卻是:

「我從沒要那樣對你,我疼惜你,我面對你的時候從沒想過那樣的事情。」

對,導演就是這麼厲害。

就不要說割腕的那一幕了,讓夥伴死掉卻用笨拙傷人的玩笑試圖逗珙吉開心,又傷害了長生的燕山傷透他的心,他萬念俱灰地拿刀割腕,血一滴滴流在潔白的衣裙上,又拿起人偶,說起台詞,正是長生在牢裡流著血淚說的那一段,眼眶含滿淚,嘴角卻淒美地笑了,那是他最後也最絕決的抵抗,其實他並不是不知道燕山一直在寵他,但燕山是一個笨拙的孩子,他為珙吉做的所有事,都是錯的。最不該他傷害相當於珙吉整個生命的長生....看顧著受傷昏迷的珙吉,燕山終於明白愛情何謂,他終於了解自己生命中的第一次,作為一個人的真正戀愛,但他也徹底絕望了,因為對方用一個這麼委婉卻絕裂的方式,告訴燕山他心裡除了長生再也容不下任何一個人,千錯萬錯,最不該傷害他生命的全部,如果再也不能與長生一起演戲,如果自己的存在是為長生帶來災難,他情願一死。

他愛長生,戲劇是他與長生共有的世界,他愛著這個充滿笑聲的世界,在這個世界裡他與長生一起,默契絕佳,完成他們共同想要的境界。在這個世界裡長生會對他笑,會追逐他,會與他對戲對話。如果長生什麼都不表 示,他就只能也只願在心裡一直默默愛著他,他不想破壞這一切,不想讓長生看到那些污穢的場面與慾望,所以他才會在長生來救他時,卻撞見鄉下兩班想要跟他歡好的場景後,絕望地轉過頭去無地自容也不要跟他一起逃走。這,是珙吉深切而無人知曉的愛情....當燕山因為珙吉的才華與美麗,以及他對自己表現出的憐惜之情,無可救藥地跌入戲劇的世界再也出不來,從燕山拿起珙吉手中那個象徵長生的人偶(無意中暗示他自己想要進入戲劇,代替長生位置的潛意識)搬演,一切就都脫逸出軌道,所有人都走上了愛欲的繩索。

圖片從上到下;

1.首爾市明洞CGV電影院門面售票處,《王的男人》燈箱。
2.四天來看的一共八張票根。
3.第三天去明洞CGV斜對面的樂天CINEMA的上映燈箱。
4.最後一天與明洞CGV戲院票口的上映海報合影。