20061117

[essay] 岩井志麻子也萌珙吉



譯自:岩井志麻子的Love Essay《男人上手》專欄

第159回 「我萌上了《王的男人》的珙吉」

資料來源→JK-Fighting-CLUB -- 李準基 Taiwan Fan Club



韓國電影《王的男人》都還沒在日本公開上映呢,就已經成為某些人熱烈討論的話題了。

有一半時間住在首爾的我,很快就拿到DVD了,然後就哀號~好好品嘗帶給我志麻子電影史上最大衝擊、感動的萌物。

我本來就喜歡韓國男生,常常開玩笑地說:「如果有韓國美少年COSPLAY的電影該有多好。」這部片子簡直就是把我的妄想化為現實。

我跟白痴一樣不斷反覆觀賞這部片子,DVD也好眼角膜也好都快被磨壞了,連跟我同住的老公也為之驚訝。

──背景是大家所熟悉的朝鮮王朝,大長今的時代。片子的宣傳口號「比女人更美」就是在說反串街頭藝人珙吉,他因為富神祕感的美貌而被命運撥弄──片子就是在敘述這樣的故事。

他的可愛,從燕山朝的國君到平成年間的歐巴桑作家都為之癡迷不已,這樣的他所信賴、所心愛的,是有點粗野卻又溫柔的搭檔大哥。

……這珙吉真是,雖是男身,簡直是惡女;雖是純情惹人憐愛的清純派,其實是魔性之女呀。

他不像卡門或峰不二子(譯註:日本動畫魯邦三世中,與魯邦亦敵亦戀人的女角),用美貌玩弄男人於股掌之間;只用低垂的眼神、濕潤的雙眸,就讓男人們自動神魂顛倒。這是真真正正的惡女,簡直是惡童的童貞N西。

總而言之珙吉真是美女!所以,那些被迷惑的有權有勢的男人覬覦他,但是他為了生計、為了同團的夥伴,只能委身於人,任憑玩弄。

只有跟大哥之間是柏拉圖式的情感,只以此心相許。國君因嫉妒而苦的就是這點、這點呀。

國君的愛妾嫉妒珙吉的,是因為王上的寵愛,就等於豪華的生活與高貴的身分地位被人橫刀奪去,因而焦慮。國君的嫉妒又不同了。

珙吉明明對這樣的自己,也是笑顏以對。但是能讓他真心賭命挺身保護的只有大哥,所以國君受不了,我也受不了哇。

──我第一次看的時候,只在最後一幕嚎啕大哭。

等清楚一切劇情之後再重看。看到珙吉登場展露笑容的瞬間,淚腺決堤,眼淚流個不停。

那是因為我已經知道之後將會發生的悲劇,明白那笑容就是通往悲劇的序幕。那純潔無垢、充滿幸福的笑容,讓我在觀看的途中,就嗚嗚哭泣了。

呆過軍隊的老公說,最辛苦的是毒氣訓練,眼淚合著鼻涕狂流,好像身體開個洞把水狂洩出來一樣,真的。珙吉的「惹人憐」毒瓦斯讓我簡直脫水,這是不讓我老人家活了是吧──?

但我這回終於明白那些萌勇樣的歐巴桑們的心情了。

歐巴桑們喜歡《冬季戀歌》的俊相,勝過喜歡勇樣,我也恐怕不是喜歡飾演這角色的李準基,而是喜歡《王的男人》裡的珙吉呀。



(註:岩井志麻子,日本知名女作家,曾獲日本恐怖小説大賞、第13回山本周五郎賞、第124回直木賞候補、第2回婦人公論文藝賞、第9回島清戀愛文學賞等。)

7 則留言:

水瓶 提到...

強!真是有夠強!
岩井志麻子強!miyako大你也強!>\\\<
這篇真是極品啊!
能用讀來輕鬆愉悅又震撼的文筆
道出珙吉的魅力
看來我最近會天天來看這篇文了
謝謝miyako大精湛的翻譯
真高興看到你的新文^^

單眼皮女生-Reva 提到...

大姐阿~~
妳知道我等你等的多苦嗎?
看這篇翻譯文..讓我感動的無以附加阿~~
誠如水瓶所說->岩井志麻子強!miyako大你也強!>\\\<

王家妹子 提到...

推「岩井志麻子強!miyako大你也強」這句話!
真的很謝謝分享這篇好文章!啊哩啊逗!
看完之後,有很不一樣的感受!
對於王男裡的情感,有很貼切的描述,令人動容!

QQ 提到...

再推「岩井志麻子強!miyako大你也強」這句話!
我千等萬等終於等到M大出場啦~
想必你最近應該好多了吧?
不過我個人還是偏好M大你寫的王男文啦~
岩井志麻子的太輕描淡寫的搔不到我的癢處啊~
再次恭喜你復出啦~(撒花ing)

貓書房工友 提到...

──我第一次看的時候,只在最後一幕嚎啕大哭。

等清楚一切劇情之後再重看。看到珙吉登場展露笑容的瞬間,淚腺決堤,眼淚流個不停。...


雖然我是師兄隊的,但心情是完全一樣的啊
第二遍光看到長生的臉就開始奔淚~~><~~

奶媽 提到...

親愛的M大~~
看到你的出現..真是感動啊!!
我再推"岩井志麻子強!miyako大你也強"
呵呵~^^

okumi 提到...

miyako真是抓到翻譯的精髓呀~~~
有考慮翻譯167篇嗎?
小的熱切盼望拜讀您的傑作!!!!!
呼呼!!!