譯自：岩井志麻子的Love Essay《男人上手》專欄
第159回 「我萌上了《王的男人》的珙吉」
資料來源→
JK-Fighting-CLUB -- 李準基 Taiwan Fan Club韓國電影《王的男人》都還沒在日本公開上映呢，就已經成為某些人熱烈討論的話題了。
有一半時間住在首爾的我，很快就拿到DVD了，然後就哀號～好好品嘗帶給我志麻子電影史上最大衝擊、感動的萌物。
我本來就喜歡韓國男生，常常開玩笑地說：「如果有韓國美少年COSPLAY的電影該有多好。」這部片子簡直就是把我的妄想化為現實。
我跟白痴一樣不斷反覆觀賞這部片子，DVD也好眼角膜也好都快被磨壞了，連跟我同住的老公也為之驚訝。
──背景是大家所熟悉的朝鮮王朝，大長今的時代。片子的宣傳口號「比女人更美」就是在說反串街頭藝人珙吉，他因為富神祕感的美貌而被命運撥弄──片子就是在敘述這樣的故事。
他的可愛，從燕山朝的國君到平成年間的歐巴桑作家都為之癡迷不已，這樣的他所信賴、所心愛的，是有點粗野卻又溫柔的搭檔大哥。
……這珙吉真是，雖是男身，簡直是惡女；雖是純情惹人憐愛的清純派，其實是魔性之女呀。
他不像卡門或峰不二子（譯註：日本動畫魯邦三世中，與魯邦亦敵亦戀人的女角），用美貌玩弄男人於股掌之間；只用低垂的眼神、濕潤的雙眸，就讓男人們自動神魂顛倒。這是真真正正的惡女，簡直是惡童的童貞Ｎ西。
總而言之珙吉真是美女！所以，那些被迷惑的有權有勢的男人覬覦他，但是他為了生計、為了同團的夥伴，只能委身於人，任憑玩弄。
只有跟大哥之間是柏拉圖式的情感，只以此心相許。國君因嫉妒而苦的就是這點、這點呀。
國君的愛妾嫉妒珙吉的，是因為王上的寵愛，就等於豪華的生活與高貴的身分地位被人橫刀奪去，因而焦慮。國君的嫉妒又不同了。
珙吉明明對這樣的自己，也是笑顏以對。但是能讓他真心賭命挺身保護的只有大哥，所以國君受不了，我也受不了哇。
──我第一次看的時候，只在最後一幕嚎啕大哭。
等清楚一切劇情之後再重看。看到珙吉登場展露笑容的瞬間，淚腺決堤，眼淚流個不停。
那是因為我已經知道之後將會發生的悲劇，明白那笑容就是通往悲劇的序幕。那純潔無垢、充滿幸福的笑容，讓我在觀看的途中，就嗚嗚哭泣了。
呆過軍隊的老公說，最辛苦的是毒氣訓練，眼淚合著鼻涕狂流，好像身體開個洞把水狂洩出來一樣，真的。珙吉的「惹人憐」毒瓦斯讓我簡直脫水，這是不讓我老人家活了是吧──？
但我這回終於明白那些萌勇樣的歐巴桑們的心情了。
歐巴桑們喜歡《冬季戀歌》的俊相，勝過喜歡勇樣，我也恐怕不是喜歡飾演這角色的李準基，而是喜歡《王的男人》裡的珙吉呀。
（註：岩井志麻子，日本知名女作家，曾獲日本恐怖小説大賞、第13回山本周五郎賞、第124回直木賞候補、第2回婦人公論文藝賞、第9回島清戀愛文學賞等。）
